Das wichtigste zuerst: unbedingt lesen!

Und warum? Ganz einfach, weil es ein geniales Buch ist und nützlich für jeden, der englische Texte schreibt.

Inhalt

Auf über 600 Seiten werden 150 Themen rund ums Thema debugging your Prose aufgegriffen und mit jeweils sehr vielen Beispielen typische Fehler und korrekte Anwendungen erläutert. Dabei geht es aber nicht nur um Grammatik, sondern auch um Stil-Elemente wie Listen, Referenzen, Fussnoten, Graphiken, et cetera.

Beispiele:

• You and Your Reader (vermeide den Passiv)
• Number Spelling
• Contractions
• Parentheses
• Em- und En-Dashes
• Which Versus That

Lyn Dupré mag Katzen über alles, das merkt man nach den ersten paar Beispielen. Aber das Buch ist ja für technische Schreiber, wie zu erwarten sind die meisten beispiele technischer Natur. Wie zum Beispiel:

C is a language that after its development in the early 1970s by Brian Kernighan and Dennis Ritchie at Bell Laboratories, became popular because of its integration with Unix.

(Es fehlt das Komma nach that; wir fügen einen “parenthical remark” ein.)

Man muss das Buch auch nicht unbedingt von vorne bis hinten durchlesen, es reicht wohl, wenn man es zur Hand hat und nachschlagen kann, sobald beim Schreiben irgendwelche Fragen auftauchen.